„The study of natural science seems to be made for mankind. It deals with things that constantly surround us; and which are indispensable to us both for pleasure and for necessity“ (Du Châtelet, 2026)

When the Naturlehre appeared in German in 1743, it quickly rose to prominence as one of the defining philosophical works of the German Enlightenment. In this remarkable text, Émilie Du Châtelet brought together philosophy, mathematics, and physics in a way that challenged and inspired her contemporaries. Figures such as Christian Wolff, Immanuel Kant, and Leonhard Euler engaged closely with the ideas she set forth. Central to the Naturlehre is Du Châtelet’s innovative theory of hypotheses—an approach that would resonate far beyond her own time and shape the philosophy of science well into the 20th century. Yet despite its historical importance and early reception, the work has long remained inaccessible in a modern scholarly edition. This new publication restores Naturlehre to its rightful place. Carefully prepared for study and research, it opens the door for a new generation of readers to encounter a text that not only influenced the Enlightenment but continues to speak to the foundations of scientific thought today.

„Die Untersuchung der Naturlehre scheint für den Menschen gemacht zu sein. Sie beschäftigt sich mit Dingen, die uns ohne Unterlass umgeben; und die uns so wohl zum Vergnügen als zum notwendigen Gebrauch unentbehrlich sind“ (Du Châtelet, 2026)

Im Jahr 1743 wurde die Naturlehre der Philosophin, Physikerin und Mathematikerin Émilie Du Châtelet erstmalig ins Deutsche übersetzt. Ihr Werk entfaltete eine große Wirkung auf die deutsche Aufklärung, sodass sich unteranderem Wolff, Euler und Kant mit ihren neuen Ideen auseinandersetzten. Bis ins 20. Jahrhundert beeinflusste ihre Hypothesentheorie die Wissenschaftstheorie. Émilie du Châtelet’s Bedeutung für die deutsche philosophische Tradition ist herausragend und ihre Bedeutung für die Entwicklung der Philosophie war es schon damals. Die Wiederentdeckung ihrer Schriften wird daher einen wichtigen Beitrag zur Vertiefung philosophischen Denkens. Die Naturlehre lag jedoch bisher in keiner neuen und für das Studium geeigneten Ausgabe vor, sodass diese Edition der Naturlehre dem Mangel abhelfen soll.

Du Châtelet, É. & Hagengruber, R. (2026). Naturlehre. De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783111714370